Если коротко, то пишется слитно, если слово несет утверждение, и пишется раздельно, если несет отрицание.
Примеры:
Это сообщение нечитаемо. (Утверждается, что малоразборчиво).
Он написал читаемо?
Нет, не читаемо. (Отрицается, что читаемо).
Подробное описание
1. «Нечитаемо» может быть наречием с «не» на -о или кратким прилагательным. Они пишутся слитно, если слово приобретает противоположное значение в сочетании с «не». В таких случаях, как правило, слово можно заменить утвердительным синонимом без «не». Например, «малоразборчиво»».
Примечание. Не всегда удается подобрать точный синоним, но утвердительный оттенок слова говорит о слитном написании.
2. Пишется раздельно, если есть или подразумевается противопоставление.
Пример:
Сообщение не читаемо, а малоразборчиво.
Он написал не читаемо, а так, что невозможно разобрать.
Примечание. Различается противопоставление, выраженное союзом «а», и противопоставление, выраженное союзом «но».
При использовании союза «а» один из двух противоположных друг другу признаков отрицается, а другой — утверждается. Тогда пишется раздельно.
При использовании союза «но» соединяемые понятия не противопоставляются друг другу, так как они вполне совместимы, т. е. предмету одновременно приписываются два признака без отрицания одного из них. Тогда пишется слитно.
Сообщение нечитаемо, но маловажно.
Он написал нечитаемо, но мало.
3. Пишется раздельно, если усиливается отрицание, и в качестве пояснительного слова стоит отрицательное наречие, начинающееся с «ни», либо сочетание «далеко не», «вовсе не», «отнюдь не», и т.д.
Пример:
Сообщение отнюдь не читаемо.
Он написал отнюдь не читаемо.
Примечание. При наличии в качестве пояснительного слова наречия «совсем» возможно как слитное, так и раздельное написание, что связано с двумя значениями, в которых употребляется указанное наречие:
1) «совершенно, очень»;
2) «отнюдь», «никоим образом»;
Сравните:
Это сообщение совсем нечитаемо. (Очень малоразборчиво).
Это сообщение совсем не читаемо. (Отнюдь не читаемо).
Двоякое толкование допускает и наречие «вовсе»:
- «совсем, совершенно» — в разговорном стиле речи;
- «отнюдь»;
Сравните:
Это сообщение и вовсе не читаемо. (Совсем малоразборчиво).
Вопреки предположению, сообщение оказалось вовсе не читаемо. (Отнюдь не читаемо).
4. Пишется слитно, если есть наречия меры и степени: «весьма», «очень», «крайне», «почти», наречное выражение «в высшей степени» и т. п.
Совершенно нечитаемое сообщение.
Он написал совершенно нечитаемо.
